Poésie et chants elfiques

Amrûn o Lamedon

Amrûn o Lamedon
Tolo, hîr nîn!
Le darthathon ne Chiriliant
Nuin ithil.
Ne chenedril
Deliannen an uir i eiliant
Orath o Amrûn anglennant
Sûl fordren!
Hebithon am melethron nîn
Angoll elui,

Esgal chithui.
Gwedithon ne thail nill nibin.
Amrûn! Ryn nîn linna ess lîn
A vrannon vain!
Guren chelthennin 'iritha
Or i ringloss.
Im alagos.
Breithatha i 'lichaust vara
I grban ed Amrûn dhrega

Venez, mon seigneur! Je vous attendrai sur le pont de la Ciril
Sous la Lune.
Dans la glace,
J'ai caché l'arc en ciel pour toujours.
Les lumières de l'Aube approchaient.
Vent du Nord ! Pour mon amant, je m'habillerai
D'un manteau étoilé,
D'un voile de brouillard.
J'attacherai des grelots à mes pieds.
Aube ! Mes pas chantent son nom.
O beau seigneur
Mon cœur nu frémit
Sur la froide neige
Je suis un vent violent.
Le lit de miel fougueux éclate soudain.
Le corbeau de l'Aube part.

Chanson de la vierge Nimrodel

Il était jadis une vierge elfique,
Étoile brillant de jour :
Son blanc manteau était d'or bordé,
Ses chaussures gris d'argent.

Une étoile était posée sur son front,
Une lumière sur ses cheveux,
Comme le soleil sur les rameaux d'or
En Lorien la belle.

Ses cheveux étaient longs et ses bras blancs ;
Belle et libre était-elle ;
Et dans le vent elle allait aussi légère
Que la feuille de tilleul.

Au bord des cascades de la Nimrodel,
Près de l'eau claire et fraîche,
Sa voix tombait comme une chute d'argent
Dans la mare brillante.

Où maintenant elle erre, nul ne le sait,
A la lumière du soleil ou dans l'ombre ;
Car perdue fut jadis Nimrodel
Et dans les montagnes isolées.

La nef elfique dans le havre gris
Sous le vent de la montagne
Bien des jours l'attendit
Au bord de la mer rugissante.

Un vent nocturne dans les terres du Nord
Se leva, et haut il cria,
Et mena le navire des rives elfiques
Au travers des flots mouvants.

Quand vint la terne aurore, la terre était perdue,
Les montagnes plongeaient grises
Au-delà des vagues gonflées qui lançaient
Leurs panaches d'écume aveuglante.

Amroth vit la rive évanescente
A présent basse derrière la houle,
Et il maudit le perfide navire qui l'emportait
Loin de Nimrodel.

Jadis il était un Roi Elfe,
Un seigneur de l'arbre et des vallons,
Quand d'or étaient les rameaux printaniers
Dans Lothlorien la Belle.

Du mât à la mer, on le vit s'élancer
Comme la flèche de la corde,
Et plonger dans l'eau profonde
Comme la mouette en vol.

Le vent était dans ses cheveux flottants,
Sur lui brillait l'écume ;
De loin, ils le virent fort et beau
S'en aller, glissant tel un cygne.

Mais de l'Ouest n'est venu aucun message
Et sur la Rive Citérieure
Nulle nouvelle n'ont plus jamais entendu
Les Elfes d'Amroth.

A ORNI!

A orni, manen melinyelle!
Cala órenyasse oi tintalle!
Tirinyelle ar ea nin alasse lerta.
Ananta nánye alasailiénen nútina!

En! i Aldasse sailie,
Aldasse anwa Calava.
Tarwesse yana nwalyaina né
i Lasse Cuiléva, Héru ninya.

A ilye aldar, lamya sín ar capa!
Vinya nén ar lauce apa hríve
antaine nar sundallain aqua
envinyatien olwallar ilye.

~*~

Ô Arbres !

Ô Arbres, comme je vous aime!
Une lumière dans mon cœur vous allumez toujours!
Je vous regarde et il peut y avoir de la joie pour moi.
Et maintenant je suis lié par l’incertitude !

Regarde ! dans les Arbres est la sagesse,
Dans les Arbres est la Lumière vraie.
Sur cette croix était tourmentée
la Feuille de Vie, mon Seigneur.

Ô vous tous les arbres, faites du bruit et sautez!
L’eau nouvelle et la chaleur après l’hiver
sont donnés à vos racines complètement
pour ressusciter toutes vos branches.

Namarië : complainte d’Alatarielle dans la Lorien

Ai ! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron !
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva ?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar !
Namárië ! Nai hiruvalyë Valimar !
Nai elyë hiruva ! Namárië !

Ah ! Comme l'or, tombent les feuilles dans le vent,
de longues années innombrables comme les ailes des arbres !
Les longues années ont passé pareilles à de rapides gorgées
de l'hydromel sucré dans les hautes salles
au-delà de l'Ouest, sous les dômes bleus de Varda
où les étoiles tremblent
par la voix du chant de la reine sainte.
Qui à présent remplira la coupe pour moi ?
Car désormais, à partir du mont Toujours-Blanc, Varda l'Enflammeuse,
la Reine des étoiles, a élevé ses deux mains comme des nuages
et toutes les routes se sont profondément noyées dans l'ombre ;
et, venues d'un pays gris, les ténèbres s'étendent
sur les vagues écumantes entre nous, et la brume
recouvre les joyaux de Calacirya pour toujours.
Perdu désormais, perdu pour ceux de l'Est, est Valimar !
Adieu ! Peut-être trouveras-tu Valimar !
C'est peut-être toi qui la trouveras ! Adieu !

Elbereth Gilthoniel

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

_________________

(ceci n'est pas la traduction du précédent)

Blanche-Neige! Blanche-Neige! O claire Dame!

Ô Blanche Neige ! Ô Dame claire !
Reine, Lumière, pour nous exilés
Errant loin de l’Ouest, loin des Mers,
Dans ce monde d’arbres emmêlés !

Gilthoniel ! Ô Elbereth
Aux yeux clairs, au souffle caresse !
Nous chantons pour toi, Neige Claire,
Dans un pays loin de la Mer.

Ô étoiles que, dans l’Année
Sans Soleil, ses mains ensemèrent,
Nous voyons vos fleurs argentées
Ventoyer dans les beaux champs clairs !

Ô Elbereth ! Gilthoniel !
Nos souvenirs restent fidèles,
Sous les arbres de cette terre,
A ta lumière sur la Mer !

Si tu veux que ce soit plus joli, installe donc cette police sur ton ordinateur : Aniron